« Trois ans, c'est trop tôt pour une autre langue ? Huit ans, c'est trop tard ? » Les parents entendent beaucoup d'avis, et certains s'accompagnent de grandes promesses. La réponse honnête est plus simple : un enfant peut commencer à apprécier une autre langue à presque tout âge, et ce qui compte le plus n'est pas la date de départ, mais la fréquence et le plaisir avec lesquels il la rencontre. Cet article parle de l'âge, apporte quelques éléments rassurants et propose des jeux et des rituels faciles pour la maison. Chaque famille est différente : gardez ce qui convient à la vôtre.
Y a-t-il un « âge idéal » ?
Il n'existe pas un seul bon âge pour commencer.
- Les plus jeunes imitent souvent bien les sons et n'ont pas peur d'essayer. Ils apprennent par les chansons, le jeu et la répétition.
- Les plus grands comprennent les explications, lisent et s'appuient sur ce qu'ils savent déjà de leur première langue. Ils progressent souvent vite.
- Ce qui fait la différence à tout âge, c'est un contact régulier, à petites doses, dans des situations amusantes et qui ont du sens.
Méfiez-vous de qui promet que votre enfant sera « bilingue en quelques mois ». Apprendre une langue prend du temps, et chaque enfant suit son propre chemin.
Est-ce que ça va l'embrouiller ?
Beaucoup de parents craignent qu'une deuxième langue ralentisse la première.
- Les enfants peuvent gérer plus d'une langue. Énormément d'enfants dans le monde grandissent en entendant deux langues ou plus.
- Mélanger les mots est courant quand un enfant connaît des mots dans deux langues, et cela se démêle généralement avec le temps.
- Gardez la langue de la maison bien vivante. Continuez à parler, lire et chanter dans la langue que vous maîtrisez le mieux. Une première langue riche est une bonne base pour toutes les autres.
Si vous avez des inquiétudes sur le langage de votre enfant en général, parlez-en à son médecin ou à un orthophoniste plutôt que d'arrêter seul la deuxième langue.
Des jeux à essayer à la maison
- Chansons et comptines à gestes. Des chansons simples avec des mouvements (taper des mains, montrer les parties du corps, compter sur ses doigts) relient le mot et son sens.
- Nommer les objets de la maison. Choisissez quelques objets et appelez-les par leur nom dans la nouvelle langue : verre, porte, ballon. Collez-y de petites étiquettes illustrées si vous voulez.
- « Je vois… » dans la nouvelle langue. « Je vois quelque chose de rouge. » Commencez par les couleurs et des objets simples.
- Écouter et faire. Donnez des consignes simples : « Saute ! Touche ton nez ! Assieds-toi ! » Les enfants adorent bouger et écouter en même temps.
- Tout compter. Les marches, les pas en promenade, les grains de raisin dans l'assiette.
- Jouer à la marchande. Utilisez quelques mots pour acheter et vendre : « Bonjour », « S'il te plaît », « Merci », « Combien ? »
Un peu, souvent
- Dix minutes par jour valent mieux qu'une heure par semaine. Des moments courts et réguliers sont plus faciles à tenir et à retenir.
- Associez-la à un rituel. Une chanson au bain, les couleurs au petit-déjeuner, compter sur le chemin de l'école.
- Reprenez les préférées. Les enfants aiment entendre la même chanson ou la même histoire de nombreuses fois, et c'est la répétition qui fixe les mots.
Si votre niveau est basique
Pas besoin de parler couramment pour aider.
- Apprenez ensemble. « Je ne sais pas comment on dit ça. On cherche ? » montre qu'apprendre, c'est pour tout le monde.
- Utilisez des enregistrements de chansons ou d'histoires par des locuteurs à l'aise, et chantez avec eux.
- Ne vous inquiétez pas de votre accent. Votre enthousiasme compte plus qu'une prononciation parfaite.
Ce qu'il vaut mieux éviter
- En faire un examen. « Dis-le en anglais à mamie ! » devant la famille peut faire que l'enfant se ferme.
- Comparer votre enfant à d'autres qui semblent en savoir plus.
- De longs moments d'écran comme principale façon d'apprendre. Les mots restent mieux quand quelqu'un parle et joue avec l'enfant.
Dans Dologi, vous pouvez choisir la langue de chaque joueur dans l'espace parents, parmi dix langues. Un enfant qui connaît déjà le fonctionnement des énigmes peut les essayer dans une autre langue : les images restent les mêmes, seuls les mots changent.
En résumé
- Il n'existe pas un seul âge idéal ; un contact régulier et agréable compte plus que le moment où l'on commence.
- Les enfants peuvent gérer plus d'une langue ; gardez aussi bien vivante la langue de la maison.
- Utilisez chansons, jeux pour nommer, « écouter et faire » et jeux de rôle, un peu chaque jour.
- Pas besoin de parler couramment : apprenez ensemble, évitez les examens et les comparaisons, et gardez le plaisir.
À lire aussi : Apprendre à écouter : des jeux de sons à faire à la maison avec son enfant